1
00:00:10,285 --> 00:00:12,037
Anteriormente em Sleeper Cell.
2
00:00:12,074 --> 00:00:14,721
O marido dela está servindo
uma sentença de 20 anos em San Quentin
3
00:00:14,749 --> 00:00:17,387
para abate de homem veicular
e tráfico de drogas.
4
00:00:17,415 --> 00:00:20,636
A única razão pela qual não me divorciei
é porque seu advogado continua protelando.
5
00:00:20,684 --> 00:00:22,267
Você conversou com seu pai recentemente?
6
00:00:22,314 --> 00:00:26,289
Só porque você trabalha para o FBI
não significa que você não é filho dele.
7
00:00:26,336 --> 00:00:27,533
Faris al-Farik.
8
00:00:27,702 --> 00:00:29,859
Ele tem uma esposa
e uma filha em Londres.
9
00:00:29,897 --> 00:00:31,169
Ela é apenas uma criança.
10
00:00:31,218 --> 00:00:32,990
Imagine o que eles podem fazer com ela.
11
00:00:33,060 --> 00:00:34,678
Parece que Salim causou bastante
12
00:00:34,720 --> 00:00:37,038
um escândalo na comunidade iraquiana de Londres
13
00:00:37,067 --> 00:00:39,540
por causa de um pequeno caso de amor
que ele entrou.
14
00:00:39,799 --> 00:00:40,810
Liga para mim.
15
00:00:42,615 --> 00:00:44,281
Foi um Muhjahidin que me encontrou.
16
00:00:44,678 --> 00:00:48,681
Me ajudou a saber o que aconteceu com o resto
da minha família, que estavam todos mortos.
17
00:00:48,777 --> 00:00:50,111
'ensinou-me a lutar.
18
00:00:50,238 --> 00:00:52,532
Eu preciso de novos documentos
e uma saída do Canadá
19
00:00:52,675 --> 00:00:53,673
Claro.
20
00:00:53,835 --> 00:00:55,843
Você estará em um avião
de volta à Europa amanhã.
21
00:00:55,926 --> 00:00:57,511
- Você é mãe?
- Uma babá.
22
00:00:57,735 --> 00:00:58,753
Mas você sabe como é...
23
00:00:58,787 --> 00:01:01,101
Eu passo mais tempo com essas crianças
do que seus pais.
24
00:01:01,147 --> 00:01:03,413
Talvez você não se importasse de agir como...
25
00:01:03,457 --> 00:01:04,450
intermediário.
26
00:01:04,497 --> 00:01:06,442
Você quer dizer espionar Darwyn?
27
00:01:06,598 --> 00:01:08,141
De jeito nenhum!
28
00:01:08,366 --> 00:01:10,992
Aziz fez a sua parte e uma barra de combustível
29
00:01:11,036 --> 00:01:12,431
estão indo para a Alemanha.
30
00:01:12,566 --> 00:01:14,920
Eu fiz um passeio pelo hospital
que nós garantimos
31
00:01:14,968 --> 00:01:17,540
comparei com os outros 2
os irmãos queriam que eu desse uma olhada.
32
00:01:17,576 --> 00:01:19,343
Todos eles compartilham uma coisa em comum:
33
00:01:19,398 --> 00:01:21,611
instalações de contenção de radiação.
34
00:01:21,807 --> 00:01:23,131
Planejando um ataque nuclear.
35
00:01:23,428 --> 00:01:25,933
Seu velho amigo
irmão Darwyn Al-Hakim...
36
00:01:26,138 --> 00:01:28,002
Agora ele é o líder da célula.
37
00:01:28,366 --> 00:01:30,020
O que você acha deste homem?
38
00:01:32,238 --> 00:01:35,192
Transcrição: jh26/Plux/Myrida/NikoMagnus
Sincro: DarKsh/NikoMagnus
39
00:01:35,267 --> 00:01:37,821
Correções de transcrição: Qualquer pessoa/DarKsh
(v.1.00)
40
00:01:58,605 --> 00:02:02,603
2x05 Início
41
00:03:31,546 --> 00:03:33,893
Não há problema com a ligação, irmão Farik?
42
00:03:34,108 --> 00:03:35,101
Sem problemas.
43
00:03:36,985 --> 00:03:39,031
O melhor lugar para se esconder é no meio da multidão,
44
00:03:39,485 --> 00:03:41,870
e parece trânsito aqui
está tão lotado como sempre.
45
00:04:11,757 --> 00:04:12,790
Estou procurando...
46
00:04:12,916 --> 00:04:14,032
Benjamin Al-Sayeed.
47
00:04:22,038 --> 00:04:24,302
67-68 costumava ser Charlie no mato
48
00:04:24,338 --> 00:04:26,232
Agora, é Hajji na destruição da areia.
49
00:04:26,478 --> 00:04:29,350
Iraque é apenas árabe para Vietnã.
50
00:04:29,947 --> 00:04:32,341
A origem dessa palavra
ainda está sendo debatido.
51
00:04:33,067 --> 00:04:35,813
Algumas pessoas dizem
é árabe para profundamente enraizado
52
00:04:35,867 --> 00:04:39,201
outros dizem que é Arameen para "terra
nas margens dos rios do sul."
53
00:04:40,076 --> 00:04:41,103
Phil!
54
00:04:43,106 --> 00:04:44,370
Este é meu filho:
55
00:04:45,856 --> 00:04:46,853
Darwyn.
56
00:04:47,978 --> 00:04:48,981
Autoridade...
57
00:04:49,428 --> 00:04:50,833
sobre o Iraque.
58
00:04:54,736 --> 00:04:56,412
Como você sabia que eu estava aqui?
59
00:04:58,357 --> 00:04:59,370
Mamãe ligou.
60
00:05:01,358 --> 00:05:02,572
O que ela te contou?
61
00:05:05,046 --> 00:05:07,620
Ela disse que seu vizinho encontrou você
disposto na varanda.
62
00:05:07,676 --> 00:05:10,282
Uma ambulância trouxe você
para choque de insulina...
63
00:05:10,735 --> 00:05:14,453
Você saiu, antes de ser inocentado
e desmaiou no estacionamento.
64
00:05:15,605 --> 00:05:17,050
Bateu a cabeça e quebrou o braço.
65
00:05:21,675 --> 00:05:23,442
Você pode nos dar um minuto, por favor?
66
00:05:30,097 --> 00:05:31,551
Qual é o problema, Darwyn?
67
00:05:31,996 --> 00:05:33,010
Não confie em mim?
68
00:05:33,205 --> 00:05:36,303
Com medo de começar a tagarelar
você sendo um FBI
69
00:05:36,348 --> 00:05:37,961
agente assim é algo que eu faria
70
00:05:38,018 --> 00:05:39,603
conte a alguém sobre isso!
71
00:05:39,888 --> 00:05:42,492
Mas é bom ver
o FBI te ensinou
72
00:05:42,535 --> 00:05:46,023
tirar conclusões precipitadas
com base em informações de segunda mão!
73
00:05:46,077 --> 00:05:47,741
Os médicos disseram a mesma coisa que a mãe disse
74
00:05:47,798 --> 00:05:49,490
- sobre você pai...
- O mesmo tentou
75
00:05:49,526 --> 00:05:52,893
em verdadeiras táticas que eles usaram
para Co Intel Pro.
76
00:05:53,096 --> 00:05:54,893
Programa de Contra-Inteligência.
77
00:05:55,045 --> 00:05:58,461
O grande esquema do Fed para derrubar
o Partido dos Panteras Negras
78
00:05:58,585 --> 00:06:01,981
e a Nação do Islã
da qual sou um membro orgulhoso.
79
00:06:02,045 --> 00:06:03,451
E isso foi há 40 anos.
80
00:06:04,515 --> 00:06:07,781
O FBI tem uma organização diferente
e a nação também.
81
00:06:08,088 --> 00:06:10,501
Mas eles ainda representam
82
00:06:10,736 --> 00:06:13,132
as mesmas coisas.
83
00:06:14,325 --> 00:06:15,622
Ainda há
84
00:06:16,217 --> 00:06:17,852
sua nação
85
00:06:19,575 --> 00:06:21,041
e nossa nação.
86
00:06:24,077 --> 00:06:27,181
Bem, sua nação é responsável
pela morte de Malcolm.
87
00:06:41,166 --> 00:06:43,532
Tudo bem então garoto, você me checou,
88
00:06:44,318 --> 00:06:46,700
exatamente como sua mãe pediu.
Você pode ir agora.
89
00:06:47,948 --> 00:06:50,173
Você fez sua boa ação do dia.
90
00:06:51,446 --> 00:06:52,981
Vejo você por aí.
91
00:07:39,578 --> 00:07:40,570
Papai!
92
00:08:11,967 --> 00:08:13,261
Então por que você não ligou?
93
00:08:16,265 --> 00:08:17,922
Porque sou mais forte que você.
94
00:08:18,247 --> 00:08:19,262
Tem certeza disso?
95
00:08:19,928 --> 00:08:21,232
Veja o que você faz no supino...
96
00:08:21,478 --> 00:08:22,543
Você faz piadas.
97
00:08:22,878 --> 00:08:25,180
Você nunca pensa
sobre o que você está fazendo?
98
00:08:25,707 --> 00:08:27,140
Como você compensa isso diante de Deus?
99
00:08:28,766 --> 00:08:31,160
Eu não tinha ideia de que você era um...
batedor da Bíblia.
100
00:08:31,266 --> 00:08:32,950
Eu não sou um batedor de Bíblias.
101
00:08:33,008 --> 00:08:34,083
Ei!
102
00:08:34,157 --> 00:08:35,540
Vá com calma, cara.
Apenas...
103
00:08:37,195 --> 00:08:38,191
uma figura de linguagem.
104
00:08:41,518 --> 00:08:42,533
Além disso...
105
00:08:44,135 --> 00:08:45,532
tudo o que você realmente quer fazer agora
106
00:08:45,586 --> 00:08:47,932
é me jogar contra aquele armário
e me foda.
107
00:08:54,765 --> 00:08:57,312
De onde eu venho,
o que Deus diz não é debatido.
108
00:08:58,637 --> 00:08:59,630
É a lei.
109
00:09:00,328 --> 00:09:03,543
Você sabe o que eles farão
se eles vissem o que fizemos juntos?
110
00:09:04,935 --> 00:09:07,730
Eles vão jogar nós dois
da ponte mais alta ou...
111
00:09:08,407 --> 00:09:10,083
apedreje-nos até a morte ou...
112
00:09:10,797 --> 00:09:13,863
pegue um buraco, jogue-nos dentro
e derrubá-lo em cima de nós.
113
00:09:13,906 --> 00:09:15,010
OK.
114
00:09:15,538 --> 00:09:16,703
Chega, obrigado.
115
00:09:16,788 --> 00:09:17,801
Cristo...
116
00:09:23,957 --> 00:09:24,951
Olha...
117
00:09:26,387 --> 00:09:27,383
Você é forte.
118
00:09:28,705 --> 00:09:30,791
Isso não é uma questão de autocontrole.
119
00:09:31,585 --> 00:09:33,143
Essa coisa dentro de você que...
120
00:09:33,255 --> 00:09:36,040
você odeia tanto
porque você não pode controlá-lo?
121
00:09:37,156 --> 00:09:39,150
Talvez você não deva controlá-lo.
122
00:09:39,216 --> 00:09:40,250
Talvez...
123
00:09:40,596 --> 00:09:41,923
foi assim que Deus fez você.
124
00:09:49,278 --> 00:09:50,492
Você tem meu número.
125
00:10:03,367 --> 00:10:05,981
Tenho um novo URL no cartão SecurID.
126
00:10:06,966 --> 00:10:09,111
Solicite-nos a retirada de uma remessa
na noite de quarta-feira,
127
00:10:09,198 --> 00:10:10,200
porto de L.A.
128
00:10:10,225 --> 00:10:12,911
Píer 206, saindo de um cargueiro vindo do Bahrein.
129
00:10:13,406 --> 00:10:14,950
Você acha que é uma carga nuclear?
130
00:10:15,017 --> 00:10:17,533
Não há como saber com certeza
mas é onde está meu dinheiro.
131
00:10:17,567 --> 00:10:20,400
Certo, alertamos a AIEA,
eles nos avisarão imediatamente
132
00:10:20,426 --> 00:10:23,400
sobre todo e qualquer material radioativo
que pode ter desaparecido.
133
00:10:23,456 --> 00:10:27,150
Bom. Vou fazer o teste do Salim
para qualquer vazamento de radiação como um dispositivo à prova de falhas.
134
00:10:27,257 --> 00:10:28,850
É uma boa maneira de mantê-lo ocupado.
135
00:10:28,907 --> 00:10:32,952
Vou começar a coordenar imediatamente
com o DHS e o departamento portuário de LA.
136
00:10:33,588 --> 00:10:35,592
Teremos equipes preparadas
para pegar a remessa
137
00:10:35,636 --> 00:10:38,062
e pegue todos os membros da célula
Quarta-feira à noite.
138
00:10:42,178 --> 00:10:44,162
Agora você tem certeza de que isso é tudo?
139
00:10:44,408 --> 00:10:45,402
Certo?
140
00:10:46,406 --> 00:10:49,940
Eu deveria perguntar por um cara
de "Crescent cargo" quando eu chegar lá.
141
00:10:49,996 --> 00:10:51,002
É isso.
142
00:10:51,036 --> 00:10:52,060
"Carga crescente".
143
00:10:53,636 --> 00:10:54,770
OK.
144
00:11:01,270 --> 00:11:02,368
Anime-se, cara.
145
00:11:04,030 --> 00:11:05,208
Mais alguns dias...
146
00:11:05,887 --> 00:11:06,960
e tudo acabará.
147
00:11:11,229 --> 00:11:15,330
Precisamos testar os revestimentos de contenção
tanto no cooler quanto na mala.
148
00:11:15,446 --> 00:11:16,522
Por que?
149
00:11:17,095 --> 00:11:18,703
Eu segui exatamente as especificações.
150
00:11:20,528 --> 00:11:22,071
Ainda precisamos testá-los.
151
00:11:22,846 --> 00:11:25,102
Nossa missão depende
levando-os ao alvo
152
00:11:25,146 --> 00:11:27,200
sem que ninguém saiba o que há dentro.
153
00:11:27,818 --> 00:11:31,341
Se nossa pele estiver queimando,
eles podem ter uma boa ideia.
154
00:11:32,347 --> 00:11:33,341
Multar.
155
00:11:34,026 --> 00:11:36,700
O bloco de construção
radiação gama de alto nível.
156
00:11:37,028 --> 00:11:38,802
Não é como
esse tipo de núcleos de rádio
157
00:11:38,847 --> 00:11:40,053
venha em refeições felizes.
158
00:11:40,506 --> 00:11:41,913
Eu tento pegar uma gota dessas coisas,
159
00:11:41,978 --> 00:11:44,731
Vou pegar todo o departamento
da Segurança Interna saltam sobre mim.
160
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
Não se você usar amerício 241.
161
00:12:11,426 --> 00:12:13,070
Você poderia ligar para isso, por favor?
162
00:12:15,175 --> 00:12:17,621
Marcus, não se atreva a derramar isso, ok?
163
00:12:17,668 --> 00:12:19,740
Vovó te deu aquela camisa
e eu quero isso impecável
164
00:12:19,757 --> 00:12:21,583
- quando ela chegar aqui.
- Entendi, entendi.
165
00:12:26,437 --> 00:12:28,043
Você está fumando de novo, hein?
166
00:12:30,037 --> 00:12:31,933
Sim. Estou fumando de novo.
167
00:12:32,518 --> 00:12:35,401
Algo sobre ser perseguido
por um psicótico-você-sabe-o-quê
168
00:12:35,437 --> 00:12:36,492
me estressa.
169
00:12:36,755 --> 00:12:39,441
Eu juro, quanto mais eu aprendo,
menos eu entendo.
170
00:12:40,148 --> 00:12:42,853
Como suas crenças surgem
o mesmo lugar que esses psicopatas!
171
00:12:42,908 --> 00:12:45,960
Claro que não é sua sogra
vindo, isso está te estressando?
172
00:12:46,028 --> 00:12:50,811
Não. Tenho certeza, é ter que assistir
minha porra de volta 24 horas por dia, 7 dias por semana.
173
00:12:54,165 --> 00:12:55,962
Eu disse que você deveria sair da cidade.
174
00:12:55,995 --> 00:12:58,503
Oh! Isso é ótimo, Darwyn.
eu saio da cidade
175
00:12:58,658 --> 00:12:59,671
e depois?
176
00:12:59,716 --> 00:13:01,312
Colocar todo o seu caso em risco?
177
00:13:01,548 --> 00:13:04,450
E então eu sou responsável
para o próximo 11 de setembro? Não, acho que não.
178
00:13:04,497 --> 00:13:06,402
Ou talvez você esteja se machucando?
179
00:13:07,926 --> 00:13:09,600
Eu não acho que posso lidar com isso.
180
00:13:10,085 --> 00:13:11,151
Olha, Gayle...
181
00:13:11,856 --> 00:13:13,781
Em breve, as coisas vão acabar... O quê?
182
00:13:15,287 --> 00:13:16,730
Oh! Desculpe amigo!
183
00:13:18,887 --> 00:13:20,621
- Deixe-me pegar uma esponja para você.
- Ah, Deus!
184
00:13:20,865 --> 00:13:22,561
Não, não.
Não se preocupe com isso.
185
00:13:23,908 --> 00:13:24,902
Olha, Darwyn...
186
00:13:25,537 --> 00:13:28,531
Talvez você devesse ir embora, ok?
Eu... realmente...
187
00:13:28,968 --> 00:13:30,670
Tenho muita limpeza para fazer.
188
00:13:38,325 --> 00:13:39,571
Olá, Darwyn...
189
00:13:42,225 --> 00:13:45,102
Você sabe, 4 de julho está chegando,
e eu estava pensando...
190
00:13:45,155 --> 00:13:48,273
Eu sei que é difícil para você sair conosco
esses dias, mas...
191
00:13:48,656 --> 00:13:50,720
Talvez todos nós possamos... fazer alguma coisa?
192
00:13:51,346 --> 00:13:52,422
Talvez leve...
193
00:13:52,788 --> 00:13:56,293
alguém para ver F-I-R-E-W-O-R-K-S.
194
00:14:01,456 --> 00:14:02,580
vou tentar...
195
00:14:54,805 --> 00:14:56,240
Eu gostaria que mamãe pudesse estar aqui.
196
00:14:57,665 --> 00:14:58,662
Eu também.
197
00:14:59,105 --> 00:15:01,883
Ela é uma cavaleira muito boa.
Quase tão bom quanto você.
198
00:15:02,175 --> 00:15:04,441
Quando ela vai terminar
com sua viagem especial?
199
00:15:04,805 --> 00:15:05,963
Não sei.
200
00:15:06,405 --> 00:15:08,840
Isso é parte do que o torna
uma viagem especial.
201
00:15:09,145 --> 00:15:10,323
Minha amiga, Ana.
202
00:15:10,547 --> 00:15:12,491
A mãe dela foi de barco para o Pólo Sul
203
00:15:12,545 --> 00:15:14,893
e eles podem falar com ela ao telefone.
204
00:15:15,025 --> 00:15:17,833
Sua mãe não é a mãe de Ann
e você não precisa falar com ela
205
00:15:17,876 --> 00:15:21,051
ao telefone para saber que ela está pensando
sobre você o tempo todo.
206
00:15:21,747 --> 00:15:22,803
Agora, quer saber?
207
00:15:23,498 --> 00:15:25,880
Eu acho que depende de você
para andar sozinho.
208
00:15:26,306 --> 00:15:27,302
Vamos.
209
00:15:30,446 --> 00:15:32,072
Andar de bicicleta é uma das coisas da vida...
210
00:15:32,505 --> 00:15:34,002
grandes prazeres em aprender.
211
00:15:34,438 --> 00:15:35,490
Vamos.
212
00:15:52,007 --> 00:15:53,381
- Você fala Inglês?
- Sim.
213
00:15:54,965 --> 00:15:56,753
Eu gosto de praticar com você.
214
00:15:58,126 --> 00:16:00,232
Inglês, idioma número 4 para mim.
215
00:16:00,385 --> 00:16:01,581
Olá, número 4.
216
00:16:02,727 --> 00:16:06,192
Eu sou o motorista mais inteligente na estrada.
217
00:16:06,738 --> 00:16:09,821
Eu sou o motorista mais inteligente na estrada.
218
00:16:09,876 --> 00:16:10,880
Não, não.
219
00:16:11,116 --> 00:16:13,492
Eu sou o motorista mais inteligente na estrada.
220
00:16:16,606 --> 00:16:17,873
Onde você está indo?
221
00:16:18,168 --> 00:16:19,180
Sarajevo.
222
00:16:19,558 --> 00:16:20,580
Sarajevo?
223
00:16:22,497 --> 00:16:25,421
Você tem boa sorte, meu amigo.
Meu caminhão vai para Sarajevo.
224
00:16:28,338 --> 00:16:29,490
Você vai para casa?
225
00:16:30,556 --> 00:16:31,550
Sim.
226
00:16:50,317 --> 00:16:51,311
Minha esposa...
227
00:16:52,058 --> 00:16:53,221
ela também é muçulmana.
228
00:16:54,365 --> 00:16:57,591
A família dela caga nas calças
quando souberem que sou sérvio.
229
00:17:29,455 --> 00:17:30,520
Sarajevo!
230
00:17:30,788 --> 00:17:33,361
Mundo diferente, irmão.
Mundo diferente, agora.
231
00:17:33,966 --> 00:17:37,811
Antes, eu te mato porque você é
muçulmano, você me mata por ser sérvio.
232
00:17:38,045 --> 00:17:39,041
Não mais.
233
00:17:39,728 --> 00:17:42,001
Hoje eu te convido
234
00:17:42,115 --> 00:17:45,631
para minha caminhonete e eu levo você para casa
como um bom vizinho.
235
00:17:46,397 --> 00:17:47,883
É assim que é, ok?
236
00:17:48,797 --> 00:17:49,793
OK?
237
00:18:02,436 --> 00:18:03,860
Não é fácil esquecer.
238
00:18:08,235 --> 00:18:09,760
Mas tentamos perdoar.
239
00:18:13,678 --> 00:18:16,642
Tentaremos perdoar.
240
00:18:16,765 --> 00:18:18,313
Tentaremos perdoar.
241
00:18:20,197 --> 00:18:21,203
Foda-se o inglês.
242
00:18:52,297 --> 00:18:54,001
Como está indo a tarefa?
243
00:18:54,838 --> 00:18:56,510
Eu me sinto como meu tio Hadja, cara,
244
00:18:56,735 --> 00:18:59,281
descascando amendoins em uma fábrica no Norte.
245
00:18:59,896 --> 00:19:01,460
Por que precisamos de tantos?
246
00:19:02,587 --> 00:19:06,133
Bem, cada um contém apenas
vestígios de amerício 241
247
00:19:06,185 --> 00:19:08,392
que emite partículas alfa
e raios gama.
248
00:19:08,448 --> 00:19:09,632
E raios gama
249
00:19:09,856 --> 00:19:13,001
pode penetrar no chumbo, e isso é
para que servem os contêineres de Salim.
250
00:19:13,257 --> 00:19:14,911
Mas são tão poucas radiações gama
251
00:19:14,977 --> 00:19:16,831
em cada alarme que precisamos de uma tonelada deles
252
00:19:16,875 --> 00:19:19,753
antes de podermos testar
se nossos contêineres tiverem pontos fracos.
253
00:19:24,716 --> 00:19:25,743
Olá?
254
00:19:29,245 --> 00:19:30,813
Não, não.
Agora não é um bom momento.
255
00:19:33,916 --> 00:19:35,393
Você pode, não pode?
256
00:19:38,085 --> 00:19:39,442
OK. OK.
257
00:19:40,696 --> 00:19:42,092
Estou indo para lá.
258
00:19:46,075 --> 00:19:47,521
Quantos mais você ainda tem?
259
00:19:49,378 --> 00:19:50,590
Dois malditos milhões, cara.
260
00:19:51,605 --> 00:19:53,322
Fique de olho nas coisas por um tempo.
261
00:19:53,375 --> 00:19:55,033
Estarei de volta em algumas horas.
262
00:20:01,175 --> 00:20:02,330
É muito grande.
263
00:20:02,927 --> 00:20:04,352
Eu disse que não podemos consertar isso.
264
00:20:04,697 --> 00:20:06,423
Mamãe vai me comprar um novo.
265
00:20:07,567 --> 00:20:11,623
Você nunca deve jogar algo fora
só porque está um pouco quebrado.
266
00:20:11,695 --> 00:20:12,780
Eu prometo a você:
267
00:20:12,946 --> 00:20:15,743
depois de consertarmos,
você vai adorar ainda mais.
268
00:20:16,255 --> 00:20:18,851
Porque toda vez que você brincar com isso,
você sabe que você era o único
269
00:20:18,886 --> 00:20:20,100
que fazem funcionar novamente.
270
00:20:20,565 --> 00:20:22,611
Tudo que preciso é de um menor desses.
271
00:20:46,848 --> 00:20:47,942
O que você está fazendo?
272
00:20:51,877 --> 00:20:53,591
Sinto muito, queríamos consertar
A caminhonete de Cody.
273
00:20:53,625 --> 00:20:55,730
Você conhece minha bancada
é uma área privada, Cody.
274
00:20:55,766 --> 00:20:58,091
- O que eu já te disse mil vezes?
- A culpa é minha.
275
00:20:58,126 --> 00:21:01,533
Eu não me importo de quem é a culpa,
Quero vocês dois fora daqui agora.
276
00:21:02,567 --> 00:21:03,563
Agora mesmo!
277
00:21:08,458 --> 00:21:09,770
Pai, o que você está fazendo?
278
00:21:10,376 --> 00:21:12,592
Sair mais cedo foi como você se machucou
em primeiro lugar.
279
00:21:12,645 --> 00:21:16,891
Como você sabia que eu estava saindo? Seu
amigos da NSA tiveram meu telefone grampeado?
280
00:21:18,928 --> 00:21:20,272
Mamãe me enviou novamente.
281
00:21:22,938 --> 00:21:25,623
Ela disse que está cuidando do inferno
daquelas crianças.
282
00:21:25,786 --> 00:21:27,711
Ela queria ter certeza
você estava bem.
283
00:21:27,775 --> 00:21:29,111
Ah, isso é ótimo!
284
00:21:29,568 --> 00:21:33,542
Você sempre fez um bom trabalho ao fazer
o que sua mãe perguntou, não foi?
285
00:21:38,685 --> 00:21:40,141
Posso pelo menos te levar para casa?
286
00:21:40,205 --> 00:21:41,391
Chamei um táxi,
287
00:21:41,437 --> 00:21:42,702
está resolvido.
288
00:21:46,868 --> 00:21:47,913
Por favor?
289
00:21:48,897 --> 00:21:51,880
O que exatamente você espera de mim,
Darwyn?
290
00:21:54,115 --> 00:21:57,980
Uma viagem para me ver em um hospital
e magicamente estamos bem?
291
00:22:05,606 --> 00:22:06,682
Você sabe...
292
00:22:08,938 --> 00:22:12,242
Eu vi algo no metrô ontem à noite,
me fez pensar em você:
293
00:22:13,196 --> 00:22:16,550
o canal de história estava mostrando
essas notícias antigas, imagens reais,
294
00:22:16,737 --> 00:22:18,582
por volta de 1913.
295
00:22:19,316 --> 00:22:20,732
Antes da Primeira Guerra Mundial.
296
00:22:21,878 --> 00:22:22,871
Apenas pessoas.
297
00:22:23,388 --> 00:22:26,990
Pessoas normais na Inglaterra,
passando, olhando para a câmera.
298
00:22:27,566 --> 00:22:31,103
Você acha que mesmo uma dessas pessoas
tinha alguma ideia,
299
00:22:31,306 --> 00:22:33,532
o que iria acontecer com o mundo deles?
300
00:22:33,858 --> 00:22:37,001
Quando eles filmaram aquele filme,
o Império Britânico
301
00:22:37,227 --> 00:22:39,673
era a única superpotência do mundo.
302
00:22:43,488 --> 00:22:45,052
Eles venceram a guerra na Europa...
303
00:22:45,827 --> 00:22:46,983
mas perdeu o mundo.
304
00:22:47,576 --> 00:22:49,400
Os resultados dessa guerra
305
00:22:49,447 --> 00:22:51,861
levar ao movimento de libertação nacional
306
00:22:52,068 --> 00:22:54,341
em toda a África, Ásia
e o Médio Oriente.
307
00:22:55,127 --> 00:22:57,933
Você acha que qualquer uma dessas pessoas
naquela notícia, imagens reais
308
00:22:57,987 --> 00:23:00,932
pensei que havia uma chance no inferno
que o Império Britânico
309
00:23:01,036 --> 00:23:04,670
se tornaria nada além de uma memória,
dentro de suas próprias vidas?
310
00:23:05,007 --> 00:23:06,903
Você pensa sobre isso, Darwyn...
311
00:23:07,327 --> 00:23:09,821
na próxima vez que você conseguir
suas ordens de marcha
312
00:23:10,627 --> 00:23:12,563
do bom e velho Tio Sam.
313
00:23:30,137 --> 00:23:31,151
Não, Marcos.
314
00:23:31,287 --> 00:23:34,671
Terminamos com o caminhão.
Você vai colorir agora.
315
00:23:36,098 --> 00:23:37,293
Com licença?
316
00:23:37,485 --> 00:23:39,301
Você acabou de rosnar para a vovó?
317
00:23:39,356 --> 00:23:42,620
Não leve isso para o lado pessoal.
É apenas algo novo que ele está fazendo.
318
00:23:42,728 --> 00:23:44,391
Por quanto tempo isso está acontecendo?
319
00:23:44,536 --> 00:23:46,080
Algumas semanas.
320
00:23:46,257 --> 00:23:47,600
As coisas têm estado um pouco
321
00:23:47,646 --> 00:23:49,080
difícil ultimamente.
322
00:23:49,227 --> 00:23:51,300
É a maneira dele de desabafar.
323
00:23:54,288 --> 00:23:55,352
Marcos.
324
00:23:55,537 --> 00:23:56,571
Pare com isso!
325
00:23:57,466 --> 00:23:59,691
Isso soa
como se as coisas tivessem sido mais do que
326
00:23:59,757 --> 00:24:01,150
só um pouco difícil.
327
00:24:03,537 --> 00:24:05,431
Eu tento o meu melhor, mas é só...
328
00:24:05,485 --> 00:24:06,531
As coisas não são fáceis.
329
00:24:06,916 --> 00:24:08,002
Mãe solteira,
330
00:24:08,037 --> 00:24:09,333
abandonar a faculdade,
331
00:24:09,475 --> 00:24:12,723
caso ruim com um ex-presidiário negro.
Como você pode esperar que seja?
332
00:24:14,536 --> 00:24:15,592
O que?
333
00:24:16,327 --> 00:24:17,493
O ponto é
334
00:24:18,146 --> 00:24:20,070
Ron e eu queremos ajudar
aliviar o fardo.
335
00:24:20,556 --> 00:24:21,741
Espere...
336
00:24:22,246 --> 00:24:24,741
Sinto muito. Como diabos
você sabe disso?
337
00:24:24,937 --> 00:24:26,702
Contratamos um investigador particular.
338
00:24:27,555 --> 00:24:29,290
Marcus, você pode ir para o seu quarto?
339
00:24:29,347 --> 00:24:30,400
Mas estou colorindo.
340
00:24:30,496 --> 00:24:33,473
Por favor. Mamãe só quer conversar
para a vovó em particular por um minuto.
341
00:24:33,526 --> 00:24:34,851
Você pode levar seu caminhão.
342
00:24:46,628 --> 00:24:47,660
Você quer ajudar a aliviar
343
00:24:47,695 --> 00:24:48,790
o fardo?
344
00:24:49,556 --> 00:24:50,930
O que isso significa exatamente?
345
00:24:50,975 --> 00:24:52,101
Isso significa que meu advogado diz
346
00:24:52,156 --> 00:24:55,772
provavelmente podemos vencer se fizermos uma petição
o tribunal para a custódia de Marcus.
347
00:24:55,936 --> 00:24:58,650
Ele diz que sua infidelidade nos dá
muita alavancagem
348
00:24:58,805 --> 00:25:00,780
sobre quão apto você está
ser mãe.
349
00:25:00,867 --> 00:25:03,423
Quão apto estou? Você está brincando comigo?
350
00:25:04,248 --> 00:25:06,761
A única razão
por que é infidelidade, Judy,
351
00:25:06,816 --> 00:25:09,822
é porque seu filho se recusa
para assinar os papéis do divórcio.
352
00:25:09,866 --> 00:25:11,302
Não é minha escolha.
353
00:25:11,678 --> 00:25:12,692
Sua escolha...
354
00:25:13,028 --> 00:25:15,471
é abandonar as pessoas
quando as coisas ficam difíceis.
355
00:25:15,955 --> 00:25:18,693
O que acontece quando Marcus faz
um erro quando ele for mais velho?
356
00:25:18,746 --> 00:25:20,183
Você vai jogá-lo fora também?
357
00:25:20,548 --> 00:25:22,513
Judy... Seu filho
358
00:25:22,578 --> 00:25:25,883
era um bêbado malvado e imprudente
e um viciado em drogas!
359
00:25:25,938 --> 00:25:28,730
Eu não o deixei. Ele se afastou
360
00:25:28,797 --> 00:25:30,653
quando ele colidiu com aquela família.
361
00:25:31,265 --> 00:25:33,852
O que seu advogado vai dizer
sobre isso, hein?
362
00:25:34,616 --> 00:25:35,671
Acho que veremos.
363
00:25:37,968 --> 00:25:41,071
Eu pensei, talvez...
poderíamos lidar com isso civilizadamente
364
00:25:41,115 --> 00:25:44,103
mas eu deveria saber
estava além de lixo como você.
365
00:25:44,988 --> 00:25:46,182
eu posso morrer
366
00:25:46,567 --> 00:25:48,981
antes de ver meu filho um homem livre novamente.
367
00:25:49,715 --> 00:25:54,503
Mas tenho certeza que vou viver para ver
seu filho tenha a vida que merece.
368
00:27:04,155 --> 00:27:05,242
Então?
369
00:27:06,078 --> 00:27:08,712
Sem penetração radioativa
da Am-241.
370
00:27:09,895 --> 00:27:12,013
Eu disse que tinha habilidades excepcionais.
371
00:27:13,135 --> 00:27:14,150
Excelente.
372
00:27:14,386 --> 00:27:17,081
Parece que estamos prontos
para pegar uma remessa, certo?
373
00:27:17,135 --> 00:27:18,142
Verdade?
374
00:27:18,767 --> 00:27:20,703
Protegeu o que colocamos lá hoje
375
00:27:21,106 --> 00:27:23,472
mas nada vai se comparar
para a coisa real.
376
00:27:32,548 --> 00:27:33,543
Sr.
377
00:27:35,106 --> 00:27:36,161
Você esqueceu alguma coisa?
378
00:27:36,236 --> 00:27:37,310
Não, eu--
379
00:27:37,395 --> 00:27:40,360
Tive que sair do trabalho mais cedo,
Eu estava muito preocupado.
380
00:27:41,117 --> 00:27:42,263
Mais alguém aqui?
381
00:27:43,377 --> 00:27:45,981
Sra. Rossman está girando
e as crianças estão no acampamento diurno.
382
00:27:54,497 --> 00:27:56,171
Aquelas fotos que você viu,
383
00:27:56,667 --> 00:27:57,742
eles são apenas...
384
00:27:58,495 --> 00:28:00,510
fantasia, você sabe disso, não é?
385
00:28:01,276 --> 00:28:02,322
Eu entendo.
386
00:28:02,618 --> 00:28:05,672
Não há nenhum homem de sangue vermelho no
planeta que não tem um empate assim.
387
00:28:05,715 --> 00:28:06,793
Senhor Rossman...
388
00:28:07,186 --> 00:28:08,210
Está tudo bem.
389
00:28:09,058 --> 00:28:11,860
Me desculpe, entrei em uma área privada
sem permissão.
390
00:28:11,998 --> 00:28:13,200
Isso não acontecerá novamente.
391
00:28:13,378 --> 00:28:14,480
Bom, bom.
392
00:28:16,325 --> 00:28:19,680
Eu fiquei... preocupado a manhã toda
Eu tive que falar com sua agência
393
00:28:19,755 --> 00:28:20,760
e então...
394
00:28:21,665 --> 00:28:24,373
Lembrei que seu visto
está prestes a expirar.
395
00:28:24,697 --> 00:28:25,950
E tudo o que ele disse, ela disse
396
00:28:25,985 --> 00:28:29,100
só acabaria com você deportado
e eu não quero isso.
397
00:28:29,755 --> 00:28:30,773
Nem eu.
398
00:28:32,077 --> 00:28:33,632
Eu não ia dizer nada.
399
00:28:35,706 --> 00:28:37,122
Eu gosto de trabalhar aqui.
400
00:28:39,685 --> 00:28:41,243
Deveríamos esquecer que isso aconteceu.
401
00:28:44,885 --> 00:28:46,423
Esquecer que isso aconteceu?
402
00:28:48,546 --> 00:28:49,812
Toda vez que eu vou te ver,
403
00:28:49,817 --> 00:28:52,061
Eu saberei que você pensa
Eu sou algum tipo de pervertido.
404
00:28:52,887 --> 00:28:56,602
Eu não acho que seja justo eu ser
tão desconfortável em minha própria casa.
405
00:28:59,765 --> 00:29:00,873
Talvez você devesse ir.
406
00:29:06,826 --> 00:29:08,831
Não acho que você seja um pervertido.
407
00:29:16,466 --> 00:29:17,561
Será que as fotos...
408
00:29:19,576 --> 00:29:20,692
te excita?
409
00:29:22,776 --> 00:29:25,240
Sua esposa estará em casa muito em breve.
410
00:29:25,825 --> 00:29:27,292
Eu odiaria que ela
411
00:29:27,517 --> 00:29:28,581
entrar nessa bagunça.
412
00:29:28,657 --> 00:29:30,073
Tudo bem, tudo bem, minha esposa.
413
00:29:30,107 --> 00:29:31,832
Ela é muito particular.
414
00:29:33,268 --> 00:29:37,311
E você sabe como eu te peguei
vasculhando onde você não pertence.
415
00:29:37,886 --> 00:29:40,880
eu não ficaria surpreso
se descobrirmos que algo estava faltando.
416
00:29:42,837 --> 00:29:46,111
Como aqueles brincos de diamante dela
que você gosta tanto.
417
00:29:46,658 --> 00:29:50,741
Ela vai ter coceira no dedo no gatilho
quando se trata de chamar a polícia.
418
00:29:53,136 --> 00:29:54,581
Eu não quero nenhum problema.
419
00:29:55,268 --> 00:29:57,420
Então me diga a verdade.
420
00:29:57,968 --> 00:30:00,022
Conte-me como as fotos te entusiasmaram.
421
00:30:06,208 --> 00:30:07,533
As fotos me emocionaram.
422
00:30:13,146 --> 00:30:15,202
Isso é tudo que eu queria ouvir.
423
00:30:29,207 --> 00:30:30,451
Tire sua camisa.
424
00:30:37,877 --> 00:30:40,013
Deve haver algo que você possa fazer!
425
00:30:40,077 --> 00:30:44,411
O FBI não se envolve
em batalhas pela custódia civil.
426
00:30:44,746 --> 00:30:46,042
Esta não é a nossa função.
427
00:30:46,105 --> 00:30:47,171
Você me deve!
428
00:30:47,288 --> 00:30:51,012
Eu assinei sua porra
acordo de não divulgação, ok?
429
00:30:51,056 --> 00:30:52,751
Eu te contei coisas sobre Mina.
430
00:30:52,927 --> 00:30:54,850
Ela veio ao meu trabalho, pelo amor de Deus!
431
00:30:54,886 --> 00:30:57,160
E eu aprecio como você cooperou
432
00:30:57,457 --> 00:30:59,831
mas simplesmente não é
como usamos nossos recursos.
433
00:31:00,648 --> 00:31:01,790
O que você precisa...
434
00:31:02,267 --> 00:31:03,373
é um bom advogado.
435
00:31:05,445 --> 00:31:07,261
Não posso pagar um bom advogado.
436
00:31:07,397 --> 00:31:09,532
Estou vivendo de salário em salário.
437
00:31:10,326 --> 00:31:11,323
Por favor?
438
00:31:11,948 --> 00:31:13,852
Não posso perder Marcus.
439
00:31:16,448 --> 00:31:17,632
Eu não posso te ajudar.
440
00:31:18,796 --> 00:31:19,811
Desculpe.
441
00:31:24,787 --> 00:31:25,821
Espere.
442
00:31:27,358 --> 00:31:29,220
E se eu te der o que você quer?
443
00:31:30,288 --> 00:31:31,320
Se eu...
444
00:31:34,325 --> 00:31:35,492
assistir Darwyn para você?
445
00:31:36,265 --> 00:31:37,281
Você sabe...
446
00:31:38,347 --> 00:31:39,543
fazer perguntas a ele?
447
00:31:40,387 --> 00:31:41,443
E se eu...
448
00:31:42,937 --> 00:31:44,063
espioná-lo para você?
449
00:31:44,715 --> 00:31:45,762
Como você pediu.
450
00:31:47,866 --> 00:31:49,602
Você a faria parar, então?
451
00:31:53,965 --> 00:31:56,140
Veja, as circunstâncias mudaram.
452
00:31:57,218 --> 00:31:59,302
E isso não é mais um problema para nós.
453
00:31:59,947 --> 00:32:01,023
Olhar!
454
00:32:01,265 --> 00:32:03,963
Se você fizer essa coisa de custódia
vá embora para sempre,
455
00:32:04,178 --> 00:32:05,782
Vou lhe contar os segredos de Darwyn.
456
00:32:06,808 --> 00:32:07,923
Tudo o que você precisar.
457
00:32:08,496 --> 00:32:10,572
Receio que o navio tenha partido.
458
00:32:13,807 --> 00:32:14,801
Desculpe.
459
00:32:42,517 --> 00:32:43,510
Vamos.
460
00:32:45,198 --> 00:32:46,213
Vamos.
461
00:33:28,666 --> 00:33:29,893
Minha esposa...
462
00:33:30,927 --> 00:33:32,142
Ela parece bem, mas
463
00:33:32,708 --> 00:33:35,360
ela poderia muito bem estar dormindo
quando fazemos amor.
464
00:33:37,708 --> 00:33:41,360
Para falar a verdade, eu me divirto mais
masturbar do que transar com ela.
465
00:33:46,386 --> 00:33:49,831
Mas quando ela vai para Palm Springs,
isso não será um problema.
466
00:33:51,186 --> 00:33:53,710
Teremos muito tempo
para nos divertirmos.
467
00:33:54,627 --> 00:33:57,113
Então eu tenho que ver
que outros truques você tem.
468
00:34:44,618 --> 00:34:45,853
A casa parece boa.
469
00:34:46,815 --> 00:34:49,080
Você fez um bom trabalho mantendo isso.
470
00:34:53,125 --> 00:34:54,622
Passamos bons momentos nesta casa.
471
00:34:54,658 --> 00:34:56,112
- O que são isso?
- Eles...
472
00:34:57,717 --> 00:35:01,411
Falei com seu médico sobre sua dieta,
isso é algo que você deveria comer.
473
00:35:01,466 --> 00:35:02,722
Quanto devo a você?
474
00:35:02,816 --> 00:35:04,062
Pop. Pare, por favor.
475
00:35:04,088 --> 00:35:06,950
- Só estou tentando...
- Eu disse: "Quanto devo a você?"
476
00:35:10,958 --> 00:35:13,940
Você é meu pai e estou tentando ajudar.
Por que você tem que ser assim?
477
00:35:13,976 --> 00:35:15,220
Porque...
478
00:35:15,425 --> 00:35:17,280
você me traiu, Darwyn!
479
00:35:17,537 --> 00:35:19,780
Tudo que eu acredito,
tudo o que estou fazendo.
480
00:35:19,847 --> 00:35:22,020
E eu não vou te perdoar por isso
481
00:35:22,247 --> 00:35:25,431
só porque você me comprou
alguns mantimentos sem açúcar.
482
00:35:26,385 --> 00:35:30,230
Você faz todos esses grandes discursos
sobre o homem negro sendo vitimado
483
00:35:30,287 --> 00:35:33,030
e você desperdiçou os últimos 20 anos
bancando a vítima.
484
00:35:33,115 --> 00:35:34,843
Me desculpe, pai! Me desculpe
485
00:35:34,866 --> 00:35:37,190
se eu escolhesse a mãe
quando vocês dois se divorciaram
486
00:35:37,237 --> 00:35:39,783
mas toda a minha vida não pode ser
sobre esse momento!
487
00:35:40,816 --> 00:35:42,123
Eu tinha 10 malditos anos,
488
00:35:42,146 --> 00:35:43,300
Eu era apenas uma maldita criança!
489
00:35:43,345 --> 00:35:45,561
Não se atreva a xingar minha casa!
490
00:35:47,237 --> 00:35:49,073
Não foi sobre aquele momento.
491
00:35:50,716 --> 00:35:52,640
É sobre tudo desde então.
492
00:35:53,216 --> 00:35:56,850
- O exército, o FBI...
- Eu escolhi o exército por sua causa!
493
00:35:56,896 --> 00:35:59,212
Eu não tive escolha!
494
00:36:02,367 --> 00:36:04,050
Você tem um chefe, Darwyn?
495
00:36:04,145 --> 00:36:06,513
Um supervisor? Qual é a cor dele, hein?
496
00:36:07,037 --> 00:36:08,752
Muito pálido, aposto.
497
00:36:09,546 --> 00:36:12,140
Quantos agentes negros eles conseguiram,
498
00:36:12,196 --> 00:36:13,660
no FBI?
499
00:36:16,917 --> 00:36:19,842
Vamos, seja honesto.
500
00:36:21,915 --> 00:36:24,361
A guerra do seu governo contra
501
00:36:24,406 --> 00:36:28,112
a estratégia terrorista é uma piada de qualquer maneira.
502
00:36:33,466 --> 00:36:35,243
Não é minha estratégia, pai.
503
00:36:37,655 --> 00:36:39,083
Mas é a minha guerra.
504
00:36:40,795 --> 00:36:44,073
E não vou apenas evitar isso.
Se eu fizesse eu não...
505
00:36:47,427 --> 00:36:48,872
Eu não seria seu filho.
506
00:36:55,108 --> 00:36:56,463
Olhe para mim, pai.
507
00:36:59,507 --> 00:37:00,603
Olhe para mim.
508
00:37:13,138 --> 00:37:14,133
No meu...
509
00:37:16,567 --> 00:37:19,042
Minha postura quando eu
entrei em uma sala...
510
00:37:20,806 --> 00:37:21,901
Cabeça erguida,
511
00:37:22,747 --> 00:37:24,293
Ombros para trás, isso é...
512
00:37:26,525 --> 00:37:28,043
Sou eu observando você.
513
00:37:29,477 --> 00:37:31,423
Meu amor pela história e pela leitura,
514
00:37:32,486 --> 00:37:35,440
veio de estar sentado naquela sala de estar,
bem ali.
515
00:37:37,825 --> 00:37:41,331
Você está lendo para mim,
até que eu pudesse ler para mim mesmo.
516
00:37:49,555 --> 00:37:51,453
Oh Deus, nós perdemos...
517
00:37:53,827 --> 00:37:55,481
Perdemos 20 anos.
518
00:38:05,695 --> 00:38:07,322
Quantos mais nos restam?
519
00:38:25,905 --> 00:38:28,013
Se Deus pudesse ver seu rosto agora,
520
00:38:28,286 --> 00:38:29,710
ele te perdoaria qualquer coisa.
521
00:38:32,125 --> 00:38:33,140
Bem...
522
00:38:34,238 --> 00:38:38,670
Ele só te perdoa completamente se você
fazer algo como acolher órfãos ou...
523
00:38:39,376 --> 00:38:41,233
martirize-se na batalha.
524
00:38:43,827 --> 00:38:45,361
Bom, isso resolve...
525
00:38:47,158 --> 00:38:50,410
Amanhã vou te encontrar um órfão
para cuidar.
526
00:38:57,098 --> 00:38:58,163
Darwyn...
527
00:38:59,005 --> 00:39:00,110
A remessa...
528
00:39:00,195 --> 00:39:02,003
Isso significa que nossa data está marcada agora?
529
00:39:02,107 --> 00:39:04,821
- O que?
- Nosso encontro, do martírio.
530
00:39:05,185 --> 00:39:06,462
Isso vai acabar logo, certo?
531
00:39:06,528 --> 00:39:07,862
Mesmo que eu tivesse alguma informação,
532
00:39:07,908 --> 00:39:09,532
você sabe que eu não poderia te contar.
533
00:39:10,257 --> 00:39:11,261
Certo.
534
00:39:12,728 --> 00:39:13,792
Me desculpe...
535
00:39:15,886 --> 00:39:17,671
Eu estava fora da linha, eu...
536
00:39:18,275 --> 00:39:19,703
É só que Sumayyah,
537
00:39:19,908 --> 00:39:21,630
o primeiro mártir...
538
00:39:23,466 --> 00:39:25,402
Quando Al-Mughirah a estava torturando,
539
00:39:25,516 --> 00:39:27,681
o profeta, que a paz esteja com ele,
540
00:39:28,868 --> 00:39:30,390
veio até ela e disse:
541
00:39:31,055 --> 00:39:32,062
"Seja paciente,
542
00:39:32,117 --> 00:39:34,790
"pois você tem uma data marcada
para entrar no paraíso."
543
00:39:35,616 --> 00:39:36,743
E depois disso,
544
00:39:38,675 --> 00:39:42,061
não importa o quanto eles batam nela,
o quanto ela sofreu,
545
00:39:42,946 --> 00:39:44,743
ela nunca quebrou.
546
00:39:46,405 --> 00:39:50,523
E mesmo quando Al-Mughirah dirigiu sua lança
dentro dela, ela poderia se concentrar naquele encontro
547
00:39:50,686 --> 00:39:52,422
e o resto não tinha sentido.
548
00:39:53,726 --> 00:39:54,891
O que está acontecendo?
549
00:39:56,785 --> 00:39:58,060
Aconteceu alguma coisa?
550
00:39:59,188 --> 00:40:00,822
É só para Deus saber.
551
00:40:01,486 --> 00:40:02,622
Não.
552
00:40:03,615 --> 00:40:05,221
Não, cabe a mim saber.
553
00:40:05,648 --> 00:40:06,980
Estamos em guerra, Mina.
554
00:40:07,048 --> 00:40:09,822
Você não tem o luxo
de manter segredos de mim.
555
00:40:12,067 --> 00:40:14,680
Se eu tiver um soldado
e ela não está pronta, ela não é forte...
556
00:40:14,727 --> 00:40:16,262
Eu sou forte!
557
00:40:16,466 --> 00:40:17,960
Sou um bom soldado!
558
00:40:19,737 --> 00:40:22,803
Bem, eu vou sem meu hijab
e agarre os ombros dos homens.
559
00:40:23,858 --> 00:40:27,521
É por isso que quando meu chefe diz que terá
deportado se eu não fizer o que ele quer...
560
00:40:27,606 --> 00:40:28,651
Eu faço isso.
561
00:40:30,526 --> 00:40:31,592
Mina...
562
00:40:32,758 --> 00:40:34,630
O que ele fez você fazer?
563
00:40:37,218 --> 00:40:38,491
É divertido, você sabe.
564
00:40:41,286 --> 00:40:43,963
Antes de voltar, era meu trabalho.
565
00:40:44,418 --> 00:40:46,630
nem sei quantos homens...
566
00:40:47,457 --> 00:40:50,780
Eu fazia isso todos os dias por dinheiro,
drogas, eu não me importava.
567
00:40:55,078 --> 00:40:57,021
Eu sou uma mulher muçulmana agora.
568
00:40:58,616 --> 00:40:59,980
Eu sou uma esposa.
569
00:41:01,586 --> 00:41:04,623
Eu deveria ter pegado uma faca
e levou-o para o seu coração infiel
570
00:41:04,667 --> 00:41:05,881
mas eu não fiz!
571
00:41:06,835 --> 00:41:08,793
porque sou um bom soldado.
572
00:41:28,537 --> 00:41:30,661
Ele forçou você a fazer sexo com ele?
573
00:41:46,766 --> 00:41:48,310
Você não vai voltar.
574
00:41:51,657 --> 00:41:53,821
Você largou seu emprego
e você vai ficar aqui.
575
00:41:54,218 --> 00:41:56,001
Não. Não, ele vai...
576
00:41:56,807 --> 00:41:59,321
Ele poderia me denunciar,
invente uma história, me prenda...
577
00:41:59,377 --> 00:42:01,160
Não, eu tenho que proteger a missão, eu--
578
00:42:01,285 --> 00:42:03,150
- Eu tenho que--
- Mina...
579
00:42:03,467 --> 00:42:04,653
Quando o...
580
00:42:05,886 --> 00:42:07,072
Quando os anjos
581
00:42:07,895 --> 00:42:10,983
levar as almas daqueles que
morrer em pecado, eles perguntam:
582
00:42:12,146 --> 00:42:15,280
"Em que estado você estava?"
E o soldado responde: “Estávamos fracos,
583
00:42:15,477 --> 00:42:17,602
"oprimidos na terra."
584
00:42:17,967 --> 00:42:19,670
E então o anjo disse:
585
00:42:20,168 --> 00:42:23,922
“A terra de Deus não era suficientemente espaçosa
para você ir para outro lugar?"
586
00:42:23,965 --> 00:42:26,823
Isto é o que diz o Alcorão Sagrado:
não há desculpa.
587
00:42:27,195 --> 00:42:31,343
Não há desculpa para estar em algum lugar
onde as pessoas estão fazendo mal a você.
588
00:42:33,368 --> 00:42:36,262
Se você puder sair,
é sua responsabilidade
589
00:42:37,245 --> 00:42:39,773
como muçulmano para fazê-lo.
590
00:42:41,566 --> 00:42:43,421
Sumayyah foi embora?
591
00:42:50,398 --> 00:42:51,742
Não, ela não fez isso.
592
00:42:54,676 --> 00:42:55,900
Obrigado.
593
00:42:57,586 --> 00:42:58,590
Para...
594
00:42:59,485 --> 00:43:01,101
Por querer me proteger.
595
00:43:03,068 --> 00:43:04,540
Mas eu tenho que voltar.
596
00:43:18,986 --> 00:43:20,470
Quase cheguei.
597
00:43:21,646 --> 00:43:25,170
Você sabe, a primeira coisa que vou fazer
quando venho para Sarajevo,
598
00:43:25,357 --> 00:43:27,522
Vou ver um jogo de futebol.
599
00:43:27,735 --> 00:43:29,260
Você gosta do FK Sarajevo?
600
00:43:30,525 --> 00:43:32,870
Faz muito tempo que não vou a um jogo.
601
00:43:33,627 --> 00:43:35,292
Iremos juntos, amigo.
602
00:43:35,518 --> 00:43:38,781
Eu vou te levar para
Estádio Asim Ferhatovic Hase,
603
00:43:38,895 --> 00:43:42,040
juntos sentar, beber muito, muito...
604
00:43:42,398 --> 00:43:44,571
e cantar "Hase song" para nossa equipe.
605
00:43:45,287 --> 00:43:48,163
Ele voltará para você assim como
quando você anda de bicicleta.
606
00:44:21,817 --> 00:44:23,352
Pronto para ir?
607
00:44:25,176 --> 00:44:27,200
Por que tenho que usar essas roupas?
608
00:44:27,366 --> 00:44:28,821
Gosto das minhas roupas velhas.
609
00:44:29,346 --> 00:44:32,341
Bem, você pode usar suas roupas velhas
quando você está sozinho com a família, mas
610
00:44:32,388 --> 00:44:34,953
mas agora, é assim que você se veste
quando você está em público.
611
00:44:37,605 --> 00:44:38,833
Eu comprei uma coisa para você.
612
00:44:40,397 --> 00:44:41,921
O Alcorão Sagrado.
613
00:44:43,967 --> 00:44:46,091
Você deve mantê-lo em um lugar de respeito.
614
00:44:46,405 --> 00:44:48,371
Nunca coloque outro livro em cima dele.
615
00:44:49,447 --> 00:44:50,452
E só leia
616
00:44:50,587 --> 00:44:52,141
depois da sua ablução, certo?
617
00:44:52,598 --> 00:44:53,613
Obrigado.
618
00:44:54,337 --> 00:44:56,560
É melhor você colocá-lo no seu caso
para guarda segura.
619
00:45:17,036 --> 00:45:18,310
Você desenhou isso?
620
00:45:18,746 --> 00:45:20,083
Claro, papai.
621
00:45:20,278 --> 00:45:22,451
É você, montando seu cavalo.
622
00:45:35,865 --> 00:45:37,303
Eu quero que você venha comigo.
623
00:45:43,575 --> 00:45:44,602
Sente-se.
624
00:45:45,987 --> 00:45:47,992
Asma, você tem sido muito boa.
625
00:45:48,075 --> 00:45:49,341
Muito corajoso.
626
00:45:50,487 --> 00:45:53,160
E tenho uma última coisa a pedir a você.
627
00:45:58,227 --> 00:45:59,763
Eu quero que você me prometa
628
00:46:00,428 --> 00:46:02,562
nunca mais fazer esses desenhos.
629
00:46:03,607 --> 00:46:04,663
Por que?
630
00:46:05,317 --> 00:46:06,511
Você não gosta deles?
631
00:46:08,366 --> 00:46:10,052
Quanto você ama seu pai?
632
00:46:10,506 --> 00:46:12,130
- Mais do que tudo.
- Não.
633
00:46:12,517 --> 00:46:14,932
Não. Você não deve amar mais nada
do que Alá.
634
00:46:16,476 --> 00:46:18,220
"Não há deus senão Deus."
635
00:46:19,175 --> 00:46:20,263
Esses desenhos,
636
00:46:20,808 --> 00:46:24,802
eles distraem você dessa verdade. Para
olhar para eles é adorar um falso Deus.
637
00:46:25,976 --> 00:46:27,233
O Islã proíbe isso.
638
00:46:28,155 --> 00:46:30,550
Vivemos nesta terra para servir a Allah.
639
00:46:31,096 --> 00:46:33,791
Não há ninguém maior.
Nem eu, nem sua mãe, ninguém.
640
00:46:34,087 --> 00:46:36,303
Allahu Akbar, você entende?
641
00:46:37,106 --> 00:46:38,113
Sim.
642
00:46:38,266 --> 00:46:39,332
Bom.
643
00:46:40,708 --> 00:46:43,002
Eu quero que você os leve
e jogue-os no fogo.
644
00:46:47,007 --> 00:46:48,070
Prossiga.
645
00:47:05,438 --> 00:47:07,141
Sinto muito, papai.
646
00:47:07,428 --> 00:47:09,080
Achei que você gostaria deles.
647
00:47:09,526 --> 00:47:12,040
- Prometo que não farei isso de novo.
-Asma,
648
00:47:12,398 --> 00:47:14,981
Allah espera que você seja responsável
por suas orações,
649
00:47:15,036 --> 00:47:16,752
saber como ser um bom muçulmano.
650
00:47:16,855 --> 00:47:19,151
Você quer ser
um verdadeiro crente como eu, não é?
651
00:47:19,778 --> 00:47:20,790
Sim...
652
00:47:21,365 --> 00:47:22,881
Então mostre a Allah sua lealdade
653
00:47:22,945 --> 00:47:25,000
e jogue os desenhos no fogo.
654
00:47:30,287 --> 00:47:31,361
Se você não fizer isso,
655
00:47:31,438 --> 00:47:33,610
então você está dizendo
Alá, você é um mushrik.
656
00:47:33,668 --> 00:47:36,980
Que você é um kafir, que você faria
prefiro passar a eternidade no Inferno
657
00:47:37,078 --> 00:47:39,510
que se juntam aos seus pais no Paraíso.
658
00:47:43,605 --> 00:47:45,483
Mas se você não vai queimá-los,
659
00:47:46,978 --> 00:47:49,261
você também pode queimar isso.
660
00:47:49,428 --> 00:47:50,630
Não!
661
00:47:51,737 --> 00:47:53,541
Isso é o que você está dizendo a Alá!
662
00:47:53,805 --> 00:47:54,911
Não...
663
00:48:29,288 --> 00:48:30,800
Allah nunca esquecerá isso
664
00:48:31,156 --> 00:48:32,350
e eu também não.
665
00:48:48,465 --> 00:48:50,332
- Aqui.
- O que é isso então?
666
00:48:50,458 --> 00:48:53,541
Cartões sindicais forjados, vamos precisar deles
para entrar onde estamos indo.
667
00:48:54,425 --> 00:48:56,580
Jihadistas Unidos da América!
668
00:48:56,885 --> 00:48:58,603
Sou sindicalizado, mano.
669
00:48:58,775 --> 00:49:00,173
Sabe o que isso significa?
670
00:49:00,305 --> 00:49:02,963
Única pessoa que pode despedir minha bunda
é Bin Laden.
671
00:49:04,256 --> 00:49:06,082
Isso é estúpido.
672
00:49:12,345 --> 00:49:14,641
Você ainda tem um favor sobrando
com as Maravilhas?
673
00:49:15,297 --> 00:49:17,033
Talvez, o que houve?
674
00:49:17,155 --> 00:49:18,682
Eu preciso de algo.
675
00:49:19,828 --> 00:49:21,910
É para Mina.
676
00:49:32,375 --> 00:49:34,251
OK, vamos continuar espertos,
677
00:49:34,295 --> 00:49:35,673
está quase acabando.
678
00:49:35,808 --> 00:49:38,993
Agente Russell, os sujeitos estão entrando
a instalação portuária agora.
679
00:49:40,135 --> 00:49:41,513
Equipes fantasmas estão instaladas.
680
00:49:41,587 --> 00:49:44,282
Tudo bem, vamos manter todos os olhos
no cais 206.
681
00:49:44,376 --> 00:49:47,302
Vamos interceptar e confiscar
o material nuclear
682
00:49:47,347 --> 00:49:49,410
e retire o celular hoje à noite.
683
00:50:03,868 --> 00:50:06,001
Benny, você pega o volante.
684
00:50:06,255 --> 00:50:08,201
Vocês dois vão ficar no carro.
685
00:50:10,067 --> 00:50:11,730
Eu te ligo se precisar de você.
686
00:50:28,055 --> 00:50:29,930
Todas as equipes, em posição!
687
00:50:29,995 --> 00:50:32,290
Aqui está o agente especial Russell,
688
00:50:32,976 --> 00:50:34,562
todos no lugar?
689
00:50:35,286 --> 00:50:37,772
Serra 1, o agente Al-Sayeed está coberto.
690
00:50:39,346 --> 00:50:41,320
Sierra 2, os alvos estão cobertos.
691
00:50:42,096 --> 00:50:45,700
Este é o motorista 1, Van der Hulst está lá dentro,
vamos derrubá-la ao seu pedido.
692
00:50:55,178 --> 00:50:56,761
OK pessoal,
693
00:50:56,897 --> 00:50:58,211
vamos ficar alertas...
694
00:50:59,128 --> 00:51:00,890
seguindo minha palavra.
695
00:51:03,516 --> 00:51:04,961
Posso ajudar?
696
00:51:05,117 --> 00:51:08,213
- Só estou pegando uma remessa, cara.
- Uma remessa?
697
00:51:09,068 --> 00:51:10,330
Isso parece muito vago.
698
00:51:12,828 --> 00:51:15,001
Tantas coisas chegando a este porto...
699
00:51:17,425 --> 00:51:19,422
Animais, drogas,
700
00:51:20,275 --> 00:51:21,551
pessoas...
701
00:51:29,636 --> 00:51:30,640
Você sabe,
702
00:51:31,405 --> 00:51:34,363
da sua foto,
Eu pensei que você seria mais alto.
703
00:51:41,258 --> 00:51:43,282
Deve ser meu corte de cabelo.
704
00:51:43,977 --> 00:51:46,161
Acho que nunca tivemos
o prazer...
705
00:52:06,006 --> 00:52:08,090
Meu nome é Kader Bachir Al-Abadi.
706
00:52:09,086 --> 00:52:11,711
Eu sou a remessa
você estava esperando.
707
00:52:21,785 --> 00:52:23,112
Filho da puta!
708
00:52:24,855 --> 00:52:26,691
Onde está a merda nuclear?
709
00:52:28,946 --> 00:52:30,920
Todos se afastem.
710
00:52:34,418 --> 00:52:35,540
Retirando.
711
00:53:13,468 --> 00:53:14,982
Droga!
712
00:53:15,586 --> 00:53:17,830
Era tudo uma questão de pegar um cara.
713
00:53:21,645 --> 00:53:24,132
Qualquer outra coisa
você não me contou, Darwyn?
714
00:53:42,126 --> 00:53:44,802
OK, precisamos reverter uma situação ruim
em um bom.
715
00:53:45,467 --> 00:53:48,671
Precisamos começar a reunir evidências para
podemos identificar aquele homem não identificado,
716
00:53:48,715 --> 00:53:50,411
aquele que acabou de sair daquele navio.
717
00:53:50,446 --> 00:53:53,020
Eu preciso da guarda costeira
fazer um embarque de rotina na embarcação,
718
00:53:53,035 --> 00:53:54,713
Eu quero uma fotografia
de cada membro da tripulação,
719
00:53:54,735 --> 00:53:56,370
Quero uma cópia do manifesto do navio,
720
00:53:56,425 --> 00:53:59,431
precisamos identificar
todos os portos anteriores visitados.
721
00:53:59,556 --> 00:54:03,222
Se tivermos sorte, podemos identificar quando
e onde esse filho da puta embarcou.
722
00:54:27,548 --> 00:54:29,183
O que você está fazendo?
723
00:54:46,478 --> 00:54:47,540
Olá?
724
00:54:47,676 --> 00:54:48,930
É o agente Russell.
725
00:54:51,345 --> 00:54:52,993
A situação mudou.
726
00:54:54,195 --> 00:54:57,041
Acontece que aquele navio não navegou
como eu pensei.
727
00:54:57,335 --> 00:54:59,020
Nosso caso ainda está ativo.
728
00:55:00,075 --> 00:55:03,231
Por causa disso, estou preparado
para aceitar sua oferta.
729
00:55:04,876 --> 00:55:06,103
Temos um acordo?
730
00:55:17,856 --> 00:55:18,903
Sim.
731
00:55:20,158 --> 00:55:21,572
Sim, temos um acordo.